Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:198, mot à mot

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

And if ye (Muslims) call them to the guidance they hear not; and thou (Muhammad) seest them looking toward thee, but they see not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت دع و هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال هدي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  5. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي سمع وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  7. و ت را هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. ي نظر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  9. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي بصر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources