Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:197, mot à mot

وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ت دع و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. دون ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  5. لا

    Particule Conjunction حرف عطف

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي ستطيع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  7. نصر كم

    Nom

    نَصْر help, victory ن ص ر

  8. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. أنفس هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. ي نصر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources