Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:185, mot à mot

أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Have they not considered the dominion of the heavens and the earth, and what things Allah hath created, and that it may be that their own term draweth nigh? In what fact after this will they believe?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي نظر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ملكوت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ال سماو ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  8. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  9. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. و أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. عسى

    Verbe

    عَسَى perhaps, it may be that

  14. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  15. ي كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  17. اقترب

    Verbe

  18. أجل هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  19. ف ب أي

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  20. حديث

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  21. بعد ه

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  22. ي ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources