Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:175, mot à mot

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

Recite unto them the tale of him to whom We gave Our revelations, but he sloughed them off, so Satan overtook him and he became of those who lead astray.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا تل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  2. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. نبأ

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. الذي

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. آتي نا ه

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  6. آي ات نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. ف انسلخ

    Verbe

  8. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ف أتبع ه

    Verbe

  10. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  11. ف كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال غاو ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources