Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:175, palabra a palabra

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

Recite unto them the tale of him to whom We gave Our revelations, but he sloughed them off, so Satan overtook him and he became of those who lead astray.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ا تل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  2. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. نبأ

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. الذي

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. آتي نا ه

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  6. آي ات نا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. ف انسلخ

    Verbo

  8. من ها

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ف أتبع ه

    Verbo

  10. ال شيطان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  11. ف كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال غاو ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes