Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:173, mot à mot

أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةًۭ مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Or lest ye should say: (It is) only (that) our fathers ascribed partners to Allah of old and we were (their) seed after them. Wilt Thou destroy us on account of that which those who follow falsehood did?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ت قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  4. أشرك

    Verbe

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  5. آباؤ نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. و كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ذر ي ة

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. بعد هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  12. أ ف ت هلك نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  14. فعل

    Verbe

    فَعَلَ to do ف ع ل

  15. ال مبطل ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources