Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:154, mot à mot

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Then, when the anger of Moses abated, he took up the tablets, and in their inscription there was guidance and mercy for all those who fear their Lord.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. سكت

    Verbe

  3. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. موسى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  5. ال غضب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  6. أخذ

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  7. ال ألواح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. نسخ ة ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. هدي

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُدًى guidance ه د ي

  11. و رحم ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  12. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ل رب هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. ي رهب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources