Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:152, mot à mot

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

Lo! Those who chose the calf (for worship), terror from their Lord and humiliation will come upon them in the life of the world. Thus do We requite those who invent a lie.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اتخذ وا

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  4. ال عجل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. س ي نال هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. غضب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. رب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. و ذل ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  12. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  13. و ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  14. ن جزي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  15. ال مفتر ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources