Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:152, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

Lo! Those who chose the calf (for worship), terror from their Lord and humiliation will come upon them in the life of the world. Thus do We requite those who invent a lie.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اتخذ وا

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  4. ال عجل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. س ي نال هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. غضب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. رب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. و ذل ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال حيا ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  12. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  13. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  14. ن جزي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  15. ال مفتر ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources