Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:143, mot à mot

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And when Moses came to Our appointed tryst and his Lord had spoken unto him, he said: My Lord! Show me (Thy Self), that I may gaze upon Thee. He said: Thou wilt not see Me, but gaze upon the mountain! If it stand still in its place, then thou wilt see Me. And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down. And Moses fell down senseless. And when he woke he said: Glory unto Thee! I turn unto Thee repentant, and I am the first of (true) believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. موسى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ل ميقات نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. و كلم ه

    Verbe

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  6. رب ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. أ ر ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  10. أ نظر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  11. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  14. ت را ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  15. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  16. أ نظر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  17. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. ال جبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  19. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. ٱستقر

    Verbe

  21. مكان ه

    Nom Adverb of Place ظرف مكان

    مَكَان place ك و ن

  22. ف سوف

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  23. ت را ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  24. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  25. تجلى

    Verbe

  26. رب ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  27. ل ال جبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  28. جعل ه

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  29. دك ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  30. و خر

    Verbe

  31. موسى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  32. صعق ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  33. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  34. أفاق

    Verbe

  35. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  36. سبحان ك

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  37. تب ت

    Verbe

  38. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  39. و أنا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  40. أول

    Nom Predicate خبر

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  41. ال مؤمن ين

    Nom

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources