Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:142, mot à mot

۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

And when We did appoint for Moses thirty nights (of solitude), and added to them ten, and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother, Aaron: Take my place among the people. Do right, and follow not the way of mischief-makers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و واعد نا

    Verbe

  2. موسى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. ثلاث ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ثَلَاث three ث ل ث

  4. ليل ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  5. و أتمم نا ها

    Verbe

  6. ب عشر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. ف تم

    Verbe

  8. ميقات

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. رب ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. أربع ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ليل ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  12. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. موسى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  14. ل أخي ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. هارون

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  16. ا خلف ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  17. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. قوم ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  19. و أصلح

    Verbe Command Verb فعل أمر

  20. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ت تبع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  22. سبيل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  23. ال مفسد ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُفْسِد one who spreads corruption ف س د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources