Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:134, mot à mot

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

And when the terror fell on them they cried: O Moses! Pray for us unto thy Lord, because He hath a covenant with thee. If thou removest the terror from us we verily will trust thee and will let the Children of Israel go with thee.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. وقع

    Verbe

  3. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال رجز

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  5. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. يا موسى

    Nom Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  7. ا دع

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. رب ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  11. عهد

    Verbe

  12. عند ك

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  13. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. كشف ت

    Verbe

  15. عن نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  16. ال رجز

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. ل ن ؤمن ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  18. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  19. و ل ن رسل ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  20. مع ك

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  21. بن ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  22. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources