Al-A'raf 7:133, mot à mot
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍۢ مُّفَصَّلَٰتٍۢ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
So We sent against them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood - a succession of clear signs. But they were arrogant and became a guilty folk.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال طوفان
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و ال جراد
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال قمل
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال ضفادع
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال دم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
مفصل ات
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
