Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:133, mot à mot

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍۢ مُّفَصَّلَٰتٍۢ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ

So We sent against them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood - a succession of clear signs. But they were arrogant and became a guilty folk.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  2. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال طوفان

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. و ال جراد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و ال قمل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و ال ضفادع

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ال دم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. آي ات

    Nom Circumstantial Accusative حال

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  9. مفصل ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. ف استكبر وا

    Verbe

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  11. و كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. قوم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. مجرم ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources