Al-A'raf 7:134, mot à mot
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
And when the terror fell on them they cried: O Moses! Pray for us unto thy Lord, because He hath a covenant with thee. If thou removest the terror from us we verily will trust thee and will let the Children of Israel go with thee.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
وقع
Verbe
-
ال رجز
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
عهد
Verbe
-
كشف ت
Verbe
-
ال رجز
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
إسرائيل
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
