Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:109, mot à mot

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ

The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملأ

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. فرعون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  6. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. هذا

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  8. ل ساحر

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  9. عليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources