Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:109, word by word

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ

The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملأ

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. فرعون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  6. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. هذا

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  8. ل ساحر

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  9. عليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources