Al-Haqqah 69:7, mot à mot
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-trees.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ليال
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و ثماني ة
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
حسوم ا
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ف ت رى
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
صرعى
Nom Circumstantial Accusative حال
-
كأن هم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
كَأَنَّ as if, as though
-
أعجاز
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
نخل
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
خاوي ة
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
