Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Haqqah 69:19, mot à mot

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. أوتي

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  4. كتاب ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. ب يمين ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  6. ف ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. هاؤم

    Nom Interjection with a Command Verb اسم فعل أمر

  8. اقرء وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  9. كتاب ي ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources