Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qalam 68:49, mot à mot

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. تدارك ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. نعم ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ل نبذ

    Nom

  8. ب ال عراء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. مذموم

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources