Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qalam 68:49, palabra a palabra

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. لولا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. تدارك ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. نعم ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رب ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ل نبذ

    Sustantivo

  8. ب ال عراء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  9. و هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. مذموم

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes