Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mulk 67:5, mot à mot

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

And verily We have beautified the world's heaven with lamps, and We have made them missiles for the devils, and for them We have prepared the doom of flame.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. زين نا

    Verbe

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  3. ال سماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  5. ب مصابيح

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. و جعل نا ها

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. رجوم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ل ال شياطين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. و أ عتد نا

    Verbe

  10. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  12. ال سعير

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources