Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mulk 67:4, mot à mot

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ

Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. ا رجع

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  3. ال بصر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. كر ت ين

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  5. ي نقلب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ال بصر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. خاسئ ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  9. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. حسير

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources