Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mulk 67:17, mot à mot

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. أمن تم

    Verbe

  3. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. على

    Particule Preposition حرف جر

  5. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. ي رسل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  8. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. حاصب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ف س ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  11. كيف

    Pronom Predicate خبر

    كَيْفَ how?

  12. نذير

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    نَذِير warner ن ذ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources