Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mulk 67:15, mot à mot

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence. And unto Him will be the resurrection (of the dead).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال أرض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. ذلول ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ف ا مش وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

  9. مناكب ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. و كل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. رزق ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  13. و إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ال نشور

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources