Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tahrim 66:2, mot à mot

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. فرض

    Verbe

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. تحل ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. أيمان كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  7. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. مولا كم

    Nom Predicate خبر

  9. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. ال عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  11. ال حكيم

    Nom Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources