Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tahrim 66:3, mot à mot

وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

When the Prophet confided a fact unto one of his wives and when she afterward divulged it and Allah apprised him thereof, he made known (to her) part thereof and passed over part. And when he told it her she said: Who hath told thee? He said: The Knower, the Aware hath told me.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أسر

    Verbe

  3. ال نبي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  4. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  6. أزواج ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  7. حديث ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  8. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  9. نبأ ت

    Verbe

  10. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. و أظهر ه

    Verbe

  12. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. عرف

    Verbe

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  15. بعض ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  16. و أعرض

    Verbe

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  17. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  18. بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  19. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  20. نبأ ها

    Verbe

  21. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  22. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  23. من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  24. أنبأ ك

    Verbe

  25. هذا

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذَا this (masculine)

  26. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  27. نبأ ن ي

    Verbe

  28. ال عليم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  29. ال خبير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources