At-Talaq 65:4, mot à mot
وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا
And for such of your women as despair of menstruation, if ye doubt, their period (of waiting) shall be three months, along with those who have it not. And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden. And whosoever keepeth his duty to Allah, He maketh his course easy for him.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و اللائي
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
يئس ن
Verbe
-
ال محيض
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
نسائ كم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ارتب تم
Verbe
-
ف عد ت هن
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
أشهر
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و اللائي
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ي حض ن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و أول ات
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)
-
ال أحمال
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ي ضع ن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
حمل هن
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ال له
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
يسر ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
