Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Talaq 65:4, word by word

وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا

And for such of your women as despair of menstruation, if ye doubt, their period (of waiting) shall be three months, along with those who have it not. And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden. And whosoever keepeth his duty to Allah, He maketh his course easy for him.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و اللائي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. يئس ن

    Verb

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال محيض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. نسائ كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. ارتب تم

    Verb

  9. ف عد ت هن

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  10. ثلاث ة

    Noun Predicate خبر

    ثَلَاث three ث ل ث

  11. أشهر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. و اللائي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  14. ي حض ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. و أول ات

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  16. ال أحمال

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. أجل هن

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  18. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. ي ضع ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. حمل هن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  22. ي تق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  23. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ي جعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  25. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  26. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. أمر ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  28. يسر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources