Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Taghabun 64:7, mot à mot

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ

Those who disbelieve assert that they will not be raised again. Say (unto them, O Muhammad): Yea, verily, by my Lord! ye will be raised again and then ye will be informed of what ye did; and that is easy for Allah.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. زعم

    Verbe

  2. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  6. ي بعث وا

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  7. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  8. بلى

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  9. و رب ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. ل ت بعث ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  11. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. ل ت نبؤ ن

    Verbe Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  13. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  14. عمل تم

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  15. و ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. يسير

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources