Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Taghabun 64:11, mot à mot

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ

No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أصاب

    Verbe

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. مصيب ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  5. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. ب إذن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي ؤمن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  10. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ي هد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  12. قلب ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  13. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ب كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  15. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  16. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources