Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Munafiqun 63:8, mot à mot

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

They say: Surely, if we return to Al-Madinah the mightier will soon drive out the weaker; when might belongeth to Allah and to His messenger and to the believers; but the hypocrites know not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. رجع نا

    Verbe

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  4. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. ال مدين ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ل ي خرج ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  7. ال أعز

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال أذل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ال عز ة

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  12. و ل رسول ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  13. و ل ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  14. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  15. ال منافق ين

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  16. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources