Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mumtahanah 60:8, mot à mot

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

Allah forbiddeth you not those who warred not against you on account of religion and drove you not out from your homes, that ye should show them kindness and deal justly with them. Lo! Allah loveth the just dealers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي نها كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  7. ي قاتل و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

  9. ال دين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  10. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  11. ي خرج و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ديار كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  15. ت بر و هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. و ت قسط وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  21. ال مقسط ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources