Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mumtahanah 60:2, mot à mot

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

If they have the upper hand of you, they will be your foes, and will stretch out their hands and their tongues toward you with evil (intent), and they long for you to disbelieve.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي ثقف و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ي كون وا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. أعداء

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. و ي بسط وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. إلي كم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. أيدي هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  9. و ألسن ت هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ب ال سوء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  11. و ود وا

    Verbe

  12. لو

    Particule Complementizer حرف مصدري

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  13. ت كفر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources