Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:96, mot à mot

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. فالق

    Nom Predicate خبر

  2. ال إصباح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. و جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. ال ليل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  5. سكن ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و ال شمس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  7. و ال قمر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  8. حسبان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  10. تقدير

    Nom Predicate خبر

  11. ال عزيز

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  12. ال عليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources