Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:95, mot à mot

۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Lo! Allah (it is) Who splitteth the grain of corn and the date-stone (for sprouting). He bringeth forth the living from the dead, and is the bringer-forth of the dead from the living. Such is Allah. How then are ye perverted?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. فالق

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  4. ال حب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. و ال نوى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. ي خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  7. ال حي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال ميت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَيِّت dead م و ت

  10. و مخرج

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ال ميت

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَيِّت dead م و ت

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال حي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  14. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  15. ال له

    Nom Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ف أنى

    Pronom

  17. ت ؤفك ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources