Al-An'am 6:95, mot à mot
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Lo! Allah (it is) Who splitteth the grain of corn and the date-stone (for sprouting). He bringeth forth the living from the dead, and is the bringer-forth of the dead from the living. Such is Allah. How then are ye perverted?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
فالق
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
ال حب
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و ال نوى
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و مخرج
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ذلك م
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
ف أنى
Pronom
-
ت ؤفك ون
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
