Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:65, mot à mot

قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Say: He is able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to bewilder you with dissension and make you taste the tyranny one of another. See how We display the revelations so that they may understand.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  3. ال قادر

    Nom Predicate خبر

  4. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي بعث

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  7. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. عذاب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. فوق كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  11. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. تحت

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  14. أرجل كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  16. ي لبس كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. شيع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  18. و ي ذيق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. بعض كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  20. بأس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. بعض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  22. ا نظر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  23. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  24. ن صرف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  25. ال آي ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  26. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  27. ي فقه ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources