Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:59, mot à mot

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ

And with Him are the keys of the Invisible. None but He knoweth them. And He knoweth what is in the land and the sea. Not a leaf falleth but He knoweth it, not a grain amid the darkness of the earth, naught of wet or dry but (it is noted) in a clear record.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و عند ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  2. مفاتح

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. ال غيب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  4. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي علم ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  6. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. هو

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    هُوَ he, it

  8. و ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  9. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال بر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. و ال بحر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَحْر sea ب ح ر

  13. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. ت سقط

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ورق ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  17. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  18. ي علم ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  19. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. حب ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ظلم ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  23. ال أرض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَرْض earth, land أ ر ض

  24. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. رطب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  26. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  27. يابس

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  28. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  29. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  30. كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  31. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources