Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:48, mot à mot

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ن رسل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. ال مرسل ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

  4. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. مبشر ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  6. و منذر ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  9. و أصلح

    Verbe

  10. ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. خوف

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    خَوْف fear خ و ف

  12. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. ي حزن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources