Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:47, mot à mot

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي ت كم

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. أتا كم

    Verbe

  5. عذاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. بغت ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  8. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. جهر ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. هل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  11. ي هلك

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  12. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. ال قوم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. ال ظالم ون

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources