Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:47, palabra a palabra

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي ت كم

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. أتا كم

    Verbo

  5. عذاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. بغت ة

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  8. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. جهر ة

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. هل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  11. ي هلك

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  12. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. ال قوم

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. ال ظالم ون

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes