Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:38, mot à mot

وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍۢ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

There is not an animal in the earth, nor a flying creature flying on two wings, but they are peoples like unto you. We have neglected nothing in the Book (of Our decrees). Then unto their Lord they will be gathered.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. داب ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. طائر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ي طير

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب جناح ي ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَاح wing ج ن ح

  10. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. أمم

    Nom Predicate خبر

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  12. أمثال كم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  13. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. فرط نا

    Verbe

  15. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. شيء

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  20. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  21. رب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  22. ي حشر ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources