Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:36, mot à mot

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ي ستجيب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي سمع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  5. و ال موتى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ي بعث هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  7. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ي رجع ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources