Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:36, palabra a palabra

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ي ستجيب

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي سمع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  5. و ال موتى

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ي بعث هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  7. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ي رجع ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes