Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:32, mot à mot

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Naught is the life of the world save a pastime and a sport. Better far is the abode of the Hereafter for those who keep their duty (to Allah). Have ye then no sense?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ال حيا ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَيَاة life ح ي ي

  3. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  4. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. لعب

    Nom Predicate خبر

  6. و لهو

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ل ال دار

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    دَار home, abode د و ر

  8. ال آخر ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  9. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  10. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. ي تق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  12. أ ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت عقل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources