Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:28, mot à mot

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Nay, but that hath become clear unto them which before they used to hide. And if they were sent back they would return unto that which they are forbidden. Lo! they are liars.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. بدا

    Verbe

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  5. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. ي خف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  10. رد وا

    Verbe

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  11. ل عاد وا

    Verbe

  12. لما

    Particule Preposition حرف جر

  13. نه وا

    Verbe

  14. عن ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. و إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ل كاذب ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources