Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:165, mot à mot

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ

He it is Who hath placed you as viceroys of the earth and hath exalted some of you in rank above others, that He may try you by (the test of) that which He hath given you. Lo! Thy Lord is swift in prosecution, and Lo! He verily is Forgiving, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. جعل كم

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. خلائف

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ال أرض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. و رفع

    Verbe

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  7. بعض كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  8. فوق

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  9. بعض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  10. درج ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ل ي بلو كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  14. آتا كم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  15. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. رب ك

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. سريع

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  18. ال عقاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  19. و أن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. ل غفور

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  21. رحيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources