Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:153, mot à mot

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way. This hath He ordained for you, that ye may ward off (evil).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  2. هذا

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  3. صراط ي

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  4. مستقيم ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

  5. ف ا تبع و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  6. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت تبع وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  8. ال سبل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ف تفرق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  11. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. سبيل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  13. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  14. وصا كم

    Verbe

  15. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  16. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  17. ت تق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources