Al-An'am 6:146, mot à mot
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍۢ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍۢ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Unto those who are Jews We forbade every animal with claws. And of the oxen and the sheep forbade We unto them the fat thereof save that upon the backs or the entrails, or that which is mixed with the bone. That we awarded them for their rebellion. And lo! we verily are truthful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
هاد وا
Verbe
-
ذي
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
-
ظفر
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ال بقر
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال غنم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
شحوم هما
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ظهور هما
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ال حوايا
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
اختلط
Verbe
-
ب عظم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ذلك
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
ب بغي هم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و إن نا
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
