Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:138, mot à mot

وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

And they say: Such cattle and crops are forbidden. No-one is to eat of them save whom we will - in their make-believe - cattle whose backs are forbidden, cattle over which they mention not the name of Allah. (All that is) a lie against Him. He will repay them for that which they invent.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. هذه

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  3. أنعام

    Nom Predicate خبر

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  4. و حرث

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. حجر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي طعم ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. من

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ن شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  11. ب زعم هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. و أنعام

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  13. حرم ت

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  14. ظهور ها

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  15. و أنعام

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  16. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي ذكر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  18. اسم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اسْم name س م و

  19. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. افتراء

    Nom Circumstantial Accusative حال

  22. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. س ي جزي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  24. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  25. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  26. ي فتر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources